用吃货语言翻译屈原《招魂》

　　用吃货语言翻译屈原《招魂》

　　今天在查看新浪微博时，发现马伯庸先生的一篇长微博，课题吃货语言翻译的屈原《招魂》，忍俊不禁，就信手拈来，分享给春雨学子。文学翻译颇有情趣，在于译者一念之间。语言的体悟，不在于一招一式的应对之中，而在于灵感的一闪现，情理之趣已在其中。有时不求那么高雅，也不求故意为之，而在于随性而行，率意而为，呈现是个自自然然，性情中人。望春雨学子认真体会。

　　用吃货语言翻译屈原《招魂》

　　马伯庸

　　屈原《招魂》

　　室家遂宗，食多方些。（全家聚一起，好吃的一大堆）

　　稻粢穱麦，挐黄粱些。（大米小米大麦小麦煮成一锅粥，再添点粟米）

　　大苦咸酸，辛甘行些。（苦也有，咸也有，酸也有，辣也有，甜也有，五味俱全）

　　肥牛之腱，臑若芳些。（肥牛腱子肉炖在锅里，咕嘟咕嘟煨得香气四溢）

　　和酸若苦，陈吴羹些。（一盆吴国羹汤，调和了酸苦两味）

　　胹鄨炮羔，有柘浆些。（清炖甲鱼烤羊羔肉，配着甘蔗汁）

　　鹄酸臇凫，煎鸿鸧些。（醋溜天鹅肉、干锅野鸭肉、雁肉鸽肉滚在一起油炸）

　　露鸡臛蠵，历而不爽些。（龟肉汤炖大公鸡，口味浓烈又不伤身）

　　粔籹蜜饵，有餦餭些。（面饼米糕都裹上蜂蜜，上头还浇上麦芽糖）

　　瑶浆蜜勺，实羽觞些。（还要端上掺着蜂蜜的美酒）

　　挫糟冻饮，酎清凉些。（搁点冰块，喝起来口感清凉）

　　华酌既陈，有琼浆些。（酒都端上来了，喝吧喝吧）

　　屈原或他的弟子景差，还发过……不，写过一篇《大招》：

　　五谷六仞，设菰梁只。（粮食粮食一大堆，茭白黄米饭一大碗）

　　鼎臛盈望，和致芳只。（锅里炖得咕嘟响，五味杂陈满鼻香）

　　内鸧鸽鹄，味豺羹只。（飞禽走兽都做成肉羹）

　　魂乎归来！恣所尝只。（魂归来吧，随便你吃）

　　鲜蠵甘鸡，和楚酷只。（龟鸡混煮，再浇一勺楚国特产的酸浆）

　　醢豚苦狗，脍苴专只。（猪肉酱、苦味狗，就着青菜一起吃）

　　吴酸蒿蒌，不沾薄只。魂兮归来！恣所择只。（吴国的香蒿酸菜，咸淡恰到好处。魂啊，你家喊你回家吃饭。）

　　炙鸹烝凫，煔鹑陈只。煎鱼臛雀，遽爽存只。魂乎归来！丽以先只。（乌鸦烤翅、清蒸水鸭、生滚鹌鹑、脆炸鲜鱼、慢火炖麻雀，吃的满口生香。魂啊，你家喊你回家吃饭）

　　四酎并孰，不涩嗌只。清馨冻饮，不歠役只。吴醴白蘖，和楚沥只。魂乎归来！不遽惕只。（四蒸四酿的美酒醇厚无比，口感华顺毫不生涩。再加点冰块，清馨无比，别让那帮下人给偷喝了哟。吴国的甜酒用嫩芽酿成，再兑点楚国清酒，魂啊，你家喊你回家吃饭）

顶一下(0)

踩一下(0)